( 22 septembre, 2014 )

Bible de Luther- 1724

Dès 1517 Martin Luther entreprend la traduction des psaumes en langue allemande. C’est en 1521 alors qu’il est enfermé à la Wartburg, qu’il commence la traduction du Nouveau Testament. La traduction complète de la Bible est achevée en 1534.

Voila ce que dit Luther : « Dans ma traduction de la Bible, je me suis efforcé de parler un allemand pur et intelligible.… Aussi n’ai-je pas travaillé seul : partout j’ai recruté des auxiliaires. J’ai tâché de parler allemand, non grec ou latin. Or pour parler allemand, ce n’est pas des textes de langue latine qu’il faut interroger. La femme dans son ménage, les enfants dans leurs jeux, les bourgeois sur la place publique, voici les docteurs qu’il faut consulter : c’est de leur bouche qu’il faut apprendre comment on parle, comment on interprète : après cela ils vous comprendront et il sauront parler votre langue » (Luther, Epître sur l’art de traduire et sur l’intercession des saints, 1530).

wartburg castle

En 1521, pendant son séjour forcé à la Wartburg (voir la photo ci-dessus), Luther traduit le Nouveau Testament, d’après la seconde édition établie par Érasme (1517) du texte original grec.

Puis avec un collège de traducteurs il traduit tous les autres livres de l’Ancien Testament. L’immense travail est achevé en 1534. Parmi les éditions du vivant de Luther, l’une fut illustrée par Albrecht Dürer et une autre par Lucas Cranach l’Ancien. En 1546, 500.000 exemplaires de la Bible complète, édités dans 93 villes, sont en circulation.

La traduction de Luther, par ses qualités linguistiques, fut un grand succès et un vecteur essentiel de la Réforme dans les pays de langue allemande.

Je vous présente ici un exemplaire imprimé 190 ans après l’édition définitive à Tubingen dans une somptueuse reliure pleine peau typique des reliures d’outre Rhin.

14090907123715876212511535

14090907124415876212511537

Motifs à base d’oiseaux sur la reliure:

IMGP6477 IMGP6478

Quelques gravures de l’ancien testament:

luther ancien testament
Album : luther ancien testament

27 images
Voir l'album

Page de titre de l’ancien testament:

pt

Page de titre du nouveau testament:

14090909423415876212512056

 

Pas de commentaires à “ Bible de Luther- 1724 ” »

Fil RSS des commentaires de cet article.

Laisser un commentaire

|