( 7 octobre, 2014 )

Fabrication des fermoirs en laiton, étain…

IMGP6534

IMGP6523

 

Fabrication de deux fermoirs en laiton pour la bible de Luther (1724) à partir de deux….plaques de portes anciennes. Comme souvent, il manque un ou deux fermoirs sur ce type de reliure. Alors il faut être inventif, et jouer de la meuleuse pour façonner et réaliser ces attaches.

 

Autres fermoirs en étain cette fois (plus facile à façonner, mais moins solide):

rellll004

rellll005

( 22 septembre, 2014 )

Bible de Luther- 1724

Dès 1517 Martin Luther entreprend la traduction des psaumes en langue allemande. C’est en 1521 alors qu’il est enfermé à la Wartburg, qu’il commence la traduction du Nouveau Testament. La traduction complète de la Bible est achevée en 1534.

Voila ce que dit Luther : « Dans ma traduction de la Bible, je me suis efforcé de parler un allemand pur et intelligible.… Aussi n’ai-je pas travaillé seul : partout j’ai recruté des auxiliaires. J’ai tâché de parler allemand, non grec ou latin. Or pour parler allemand, ce n’est pas des textes de langue latine qu’il faut interroger. La femme dans son ménage, les enfants dans leurs jeux, les bourgeois sur la place publique, voici les docteurs qu’il faut consulter : c’est de leur bouche qu’il faut apprendre comment on parle, comment on interprète : après cela ils vous comprendront et il sauront parler votre langue » (Luther, Epître sur l’art de traduire et sur l’intercession des saints, 1530).

wartburg castle

En 1521, pendant son séjour forcé à la Wartburg (voir la photo ci-dessus), Luther traduit le Nouveau Testament, d’après la seconde édition établie par Érasme (1517) du texte original grec.

Puis avec un collège de traducteurs il traduit tous les autres livres de l’Ancien Testament. L’immense travail est achevé en 1534. Parmi les éditions du vivant de Luther, l’une fut illustrée par Albrecht Dürer et une autre par Lucas Cranach l’Ancien. En 1546, 500.000 exemplaires de la Bible complète, édités dans 93 villes, sont en circulation.

La traduction de Luther, par ses qualités linguistiques, fut un grand succès et un vecteur essentiel de la Réforme dans les pays de langue allemande.

Je vous présente ici un exemplaire imprimé 190 ans après l’édition définitive à Tubingen dans une somptueuse reliure pleine peau typique des reliures d’outre Rhin.

14090907123715876212511535

14090907124415876212511537

Motifs à base d’oiseaux sur la reliure:

IMGP6477 IMGP6478

Quelques gravures de l’ancien testament:

luther ancien testament
Album : luther ancien testament

27 images
Voir l'album

Page de titre de l’ancien testament:

pt

Page de titre du nouveau testament:

14090909423415876212512056

 

( 13 juin, 2012 )

l’apocalypse de St jean

IMGP9405

la troisième révélation:  Saint Jean et les 24 anciens

Jean  vit le Christ couronné, ayant devant lui sept torches allumées, autour de lui quatre créatures ressemblant à un lion, à un boeuf, à un homme et à un aigle (Ces 4  bêtes apocalyptiques  seront plus tard  les symboles des quatre évangélistes) ; il y avait autour d’eux vingt-quatre  anciens couronnés  d’une couronnes en or avec une harpe. À l’origine probablement un choeur des anges, mais pris pour symboliser les douze prophètes, ou patriarches, et les  douze apôtres,  c’est-à-dire  pour représenter le vieux et le  nouveau testament. John se met de nouveau  à genoux

IMGP9406

 

 

IMGP9407

La septième révélation:  7 trompettes sont distribuées aux anges

La gravure représente la vision des 7 trompettes données aux anges, et les conséquences des quatre premières sonneries. Quand l’agneau  brise le septième sceau  il y a un silence. Alors apparaissent sept anges avec des trompettes et chacun d’entre eux souffle  d’autres désastres,la grêle, le feu et le sang,s’abattent sur la terre. Un tiers de la terre et la mer sont  détruits, un tiers des fleuves empoisonnés, un tiers du soleil, de la  lune et des étoiles sont devenus obscurs. Sur terre, les villes sont en  feu, les bateaux sont coulés

IMGP9408

huitième révélation: la bataille des anges

La sixième trompette a libéré les quatre anges de la mort et de leurs cavaliers dont les chevaux ont des têtes de lions qui crachent du feu, et un serpent dirige leur queue.

IMGP9409

IMGP9410

IMGP9411

IMGP9412

IMGP9413

IMGP9414

IMGP9415

La quatorzième révélation. La prostituée de Babylone est une femme drapée, montée sur une bête sanguinaire qui a sept têtes et dix cornes . Elle tient  une tasse d’or pleine d’obscénités. Un ange prédit à Jean sa destruction . Alors un ange puissant a pris une énorme pierre a moudre et l’a lancée dans la mer et dit,  » ainsi Babylone, la grande ville, disparaît  à jamais »

IMGP9416

IMGP9417

Quinzième révélation: L’ange tenant la clef et le puits sans fond

Satan est jeté par un ange dans un trou dans la terre qui doit être fermé par à jamais

 

|